Птица в руке

ПЕРЕВОД А.С.ПУШКИНА
What's in my name? It's soulless ,
It shall expire, like the dismal roar
Of waves that hit the distant shore, --
Like nighttime noises in the forest!
Upon the memo sheet, in grief,
Its imprint in the stillborn gloom ,
Much like the writing on the tomb,
In foreign language it will leave.
What's in it? All the lost and trite
In new and wild insurrection ,
Within your soul it won't excite
The pure and kind recollections.
But silently, in time of anguish
Pronounce it softly while grieving
Say that my memory won't vanish
That there's a heart in which I'm living…
ОБРАТНЫЙ ПЕРЕВОД
Что мое имя для тебя?
Пустое воздуха звучанье,
Ночного леса стрекотанье,
Воды неслышное журчанье
На отдаленных берегах,

Что в имени тебе моем?Оно умрет, как шум печальныйВолны, плеснувшей в берег дальний,Как звук ночной в лесу глухом.

Оно на памятном листкеОставит мертвый след, подобныйУзору надписи надгробнойНа непонятном языке.

Что в нем? Забытое давноВ волненьях новых и мятежных,Твоей душе не даст оноВоспоминаний чистых, нежных.

Но в день печали, в тишине,Произнеси его тоскуя;Скажи: есть память обо мне,

А вы хорошо знаете?

Диана Пушистова

11/14

Светлана Спасенникова

13/14

Даниил Одинцев

8/14

Мбдоу-Детский-Сад Красногорск

14/14

Метта Орлов

11/14

Александр Потеряхин

14/14

Полина Есякова

8/14

Мирослав Петров

14/14

Анатолий Панов

11/14

На этой странице читайти стихи «Что в имени тебе моем?..» русского поэта Александра Пушкина , написанные в 1830 году.

Что в имени тебе моем? Оно умрет, как шум печальный Волны, плеснувшей в берег дальний, Как звук ночной в лесу глухом. Оно на памятном листке Оставит мертвый след, подобный Узору надписи надгробной На непонятном языке. Что в нем? Забытое давно В волненьях новых и мятежных, Твоей душе не даст оно Воспоминаний чистых, нежных. Но в день печали, в тишине, Произнеси его тоскуя; Скажи: есть память обо мне, Есть в мире сердце, где живу я…

1830

А.С. Пушкин. Сочинения в трех томах. Санкт-Петербург: Золотой век, Диамант, 1997.

» Цветы последние милей…

Грамматико-стилилистический анализ поэтического текста — актуальная проблема и для филолога, и для учителя словесности.

Грамматико-стилистический анализ текста в исследовании строится в направлении выявления, с одной стороны, соотнесенности грамматических средств с особенностями индивидуального стиля А.С. Пушкина и, с другой — задачей, решаемой в поэтическом произведении.

Полагая, что формулировка ведущей речевой задачи, решаемой в художественном тексте, содержит в себе (имплицитно) указание и на особенности индивидуально-художественного стиля писателя (В.В. Виноградов), представим в развернутом виде таковую в отношении миниатюры "Что в имени тебе моем?"

Что в имени тебе моем?Оно умрет, как шум печальныйВолны, плеснувшей в берег дальний,Как звук ночной в лесу глухом.

Оно на памятном листкеОставит мертвый след, подобныйУзору надписи надгробнойНа непонятном языке.

Что в нем? Забытое давноВ волненьях новых и мятежных,Твоей душе не даст оноВоспоминаний чистых, нежных.

Но в день печали, в тишине,Произнеси его тоскуя;Скажи: есть память обо мне,

А вы хорошо знаете?

Диана Пушистова

11/14

Светлана Спасенникова

13/14

Даниил Одинцев

8/14

Мбдоу-Детский-Сад Красногорск

14/14

Метта Орлов

11/14

Александр Потеряхин

14/14

Полина Есякова

8/14

Мирослав Петров

14/14

Анатолий Панов

11/14